About this dictionary
This is a dictionary of White Hmong and Green Hmong, kept together because the two are used side by side. A word’s two dialect forms are linked, so either spelling finds both.
Searching
- English to Hmong: type a meaning (water, to eat, older brother). With Definition chosen you get the words whose meaning is exactly that, not every word that mentions it.
- Hmong to English: type the word in the RPA spelling, joined or spaced (sijhawm or sij hawm). Either dialect form finds both words.
- The list beside the search box chooses what to ask. Definition: the word itself, both ways. A text that is a Hmong word and also an English one shows both answers, each under its own heading. Hmong → English: the meaning of a Hmong word. English → Hmong: the Hmong words for an English meaning. Hmong → Hmong: a word’s other dialect form, and the phrases and longer entries made with it. Usage: definitions that mention it. Similar spelling: the same sound in another tone, and words that start with or contain what you typed. Everything: all of these.
Compound words
The Compound words page lists every entry made of two or more words, by length and first letter.
Sounds
The Sounds page lists every starting consonant, vowel and tone of the spelling; pick any of them, alone or together, to see the words that have that sound.
Spelling
Words are written in the Romanized Popular Alphabet (RPA). A syllable is a starting consonant, a vowel and a final letter that marks the tone: b high, j high falling, v rising, no letter mid, s low, g breathy, m low and cut short, d low rising.
Numbers
Any number from 1 to 999,999,999 can be typed as a figure or in Hmong, in the search box or on the Numbers page.
Credit
Some definitions are from Wiktionary, used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence.